Reduktion oversaetter

Tolkning er beregnet til at lette kommunikationen mellem to personer, der ikke kommunikerer på et moderne sprog. Selvfølgelig, når det er på et hvilket som helst felt, står tolkning ud for den anden kategori. En af dem er konferencetolkning. Og hvad stoler de på og hvordan man bruger dem?

Hvad er konferencetolkning?Sådan konferencetolkning finder sædvanligvis sted i konferencemiljøet. De kan målrettes mod forskellige debatter eller vigtige forretningsmøder. De kan blandt dem tildele fortolkninger efter hinanden eller samtidigt. Hvis konferencen imidlertid har et større antal tegn fra andre lande, bruges der normalt tolkning. Disse sammenhængende bruges mindre og mindre, fordi de ikke bringer rigtig nemme produkter.

Institutionelle og eget markedVi deler konferencetranslation i to typer af markeder. Det handler også om det institutionelle marked, og hvad med din. Internationale institutioner som EDC organiserer ofte flersprogede møder. Derefter foretrækkes det at oversætte fra et par andre sprog til et tidligere etableret modersmål af oversætteren. En sådan konferencetolk skal udtrykke dette med enorme oplysninger og specifikke færdigheder. Det er ikke nok at kun tale engelsk her. En god konferencetolk skal være flydende på forskellige sprog. Takket være dette vil han automatisk oversætte hele konferencer i perioden, uanset hvem der modtager dem. Når det kommer til det private marked, ser hele situationen lidt anderledes ud. Private institutioner foretrækker normalt tosprogede møder. I sådanne konferencer deltager tegn fra to forskellige lande. På mødet bliver oversætterne drejede, så de kun taler godt på to specifikke sprog.

Ønsker du at blive oversætter?Så hvis vi tænker på at blive en oversætter selv, bør vi udvide vores tankegang om dette emne. I øjeblikket har selv tolkning direkte underkategorier. Hvis vi derfor ønsker at håndtere konferencetolkning, må vi have så stor viden. Vi bør være flydende i mindst nogle fremmedsprog. Som følge heraf vil de internationale institutioner gerne bruge deres velkendte tjenester. Og hvis vi skal fungere for dem, vil vi hurtigt ændre vores erfaring, og vi vil give os håb om en mere effektiv praksis.